Cuando no hacer nada cuesta trabajo...

Hay nuevo trabajo, un freelance como correctora de estilo con una editorial de libros de texto. Era el primer proyecto, estaba emocionada, trabajé como loca dos días para poder entregarlo lo más rápido posible y lo hice. Esperé casi dos días para que pudieran darme el veredicto, las correcciones y observaciones, finalmente, el e–mail decía así:

PRECISIONES PARA LA CORRECCION DE ESTILO DE HISTORIA 1 (EN WORD Y EN PÁGINAS FORMADAS)

• No tocar etiquetas (((indicaciones del editor entre paréntesis)))
• Respetar el formato que se maneja en edición (no cambiar puntaje, fuente, ni sangrías, de estos ajustes se encarga el diseñador).
• Marcar cualquier frase o palabra dudosa, pero no cambiarla sin autorización del editor.
• Revisar que no haya doble espacio entre palabras.
• Ojo con acentuación, especialmente en preguntas directas e indirectas.
• Usamos Estados Unidos de América, es decir, todo el nombre completo. No abreviamos, a menos que sea un pie de imagen donde se cite una ciudad de ese país (Florida, EUA).
• Ojo con la indicación: “Compara tus respuestas con tus compañeros”. Debe decir: “Compara tus respuestas con las de tus compañeros”.
• Evitar y cambiar frases con verbos en gerundio.
• Aunque no es del todo confiable, se deberá utilizar la herramienta “Ortografía y gramática” de Word al terminar la revisión de un texto.
• Internet se escribe en Altas y va en redondas.
• A los textos en Word que revises, para guardar el archivo, le puedes agregar tus iniciales para distinguirlo del original.
  

Entonces, ¿qué me toca hacer? El texto que me mandaron estaba hecho con varias fuentes y en varios colores, cosa que sinceramente encontré bastante desconcertante. No puedo cambiar nada de lo que dice, aunque, sinceramente, no dice nada. ¿Los dobles espacios? Por favor, el texto que envié no tenía ni uno, buscarlos se ha vuelto mi obsesión. ¿La acentuación? Obvio sé acentuar las preguntas y exclamaciones (ash). ¿EUA? En el texto que revisé no aparecía ni una vez Estados Unidos. La indicación de comparar respuestas estaba correcta en el texto, inclusive la revisé después de leer esto y estaba bien. ¡¿Gerundios?! mi texto no tenía ni uno solo (algo me dice que cambiaron el texto que envié, porque estas observaciones no pueden ser para mi). ¡¿Corrector de Word?!...sin palabras. ¿Internet en mayúsculas? En todo el texto no se menciona Internet...¡ash!

¡Bah! Estoy decepcionada, lo que parecía ser mi distracción de la cotidianeidad se ha vuelto tan aburrido como todo. Eso sí, me pagarán por correr la "herramienta 'Ortografía y gramática' de Word", pero es frustrante saber que en este trabajo haré nada...

Voy a poner aquí el video de 1, 2, 3, 4 de Feist, nada más porque sí, porque quiero y porque puedo. Es del disco The reminder.